1
00:00:02,810 --> 00:00:07,627
Hey, I heard she already did it
with her boyfriend.

2
00:00:07,710 --> 00:00:09,697
Huh? Is that so...

3
00:00:09,780 --> 00:00:11,947
He looks so handsome.
That makes me jealous.

4
00:00:12,030 --> 00:00:13,217
I know, right?

5
00:00:13,300 --> 00:00:15,427
Nina, do you have someone
that you're interested in?

6
00:00:15,510 --> 00:00:15,847
Huh?

7
00:00:15,930 --> 00:00:18,077
What about Gino?

8
00:00:18,160 --> 00:00:18,837
Gino?

9
00:00:18,920 --> 00:00:21,270
And suddenly, he started to panic.

10
00:00:22,190 --> 00:00:25,420
I have never seen his face like that before.
- Gino and I aren't in that kind of relationship!

11
00:00:25,800 --> 00:00:28,437
And I'm going to keep living
for the sword.

12
00:00:28,520 --> 00:00:31,457
As expected of the Mad Dog's rival.

13
00:00:31,540 --> 00:00:34,070
It seems Nina is not interested
in romance.

14
00:00:44,910 --> 00:00:47,017
That Mad Dog is still
the same as ever.

15
00:00:47,100 --> 00:00:49,540
Was she training with the Sword God?

16
00:00:53,010 --> 00:00:56,130
I'm sure you won't be
able to attract a man!

17
00:00:56,520 --> 00:00:59,880
I'm sure you'll be a virgin and live
with the sword until you die!

18
00:01:03,800 --> 00:01:05,927
Wh-What?

19
00:01:06,010 --> 00:01:10,437
Sorry, but I'm not a virgin anymore.

20
00:01:10,520 --> 00:01:11,607
Wha...

21
00:01:11,690 --> 00:01:14,097
You're lying, right?
Who was it?

22
00:01:14,180 --> 00:01:16,607
A guy I grew up with
since we were young.

23
00:01:16,690 --> 00:01:19,037
Rudeus is amazing, you know!

24
00:01:19,120 --> 00:01:22,537
We traveled from the Demon Continent to
our homeland together as adventurers.

25
00:01:22,620 --> 00:01:25,207
He was able to hit Orsted once!

26
00:01:25,290 --> 00:01:28,227
No way! I heard from my father that
his battle aura is so great.

27
00:01:28,310 --> 00:01:31,737
Half-baked attacks won't be
able to scratch him!

28
00:01:31,820 --> 00:01:35,750
I'm not lying, and Rudeus is
not a half-baked person.

29
00:01:37,740 --> 00:01:40,620
Rudeus and I aren't on
equal footing right now.

30
00:01:41,350 --> 00:01:43,880
I have to become stronger.

31
00:01:52,750 --> 00:01:57,220
I'm sure Rudeus is just Eris's delusion.

32
00:02:02,070 --> 00:02:03,157
Rudeus?

33
00:02:03,240 --> 00:02:07,200
Yes! There's no adventurer
with such a name, right?

34
00:02:08,370 --> 00:02:12,867
Well, if you mean Rudeus the Quagmire,
then he is a famous adventurer.

35
00:02:12,950 --> 00:02:13,537
Huh?

36
00:02:13,620 --> 00:02:17,107
That Stepped Leader
invited him many times.

37
00:02:17,190 --> 00:02:20,577
Apparently, he took down a stray red dragon
all by himself the other day.

38
00:02:20,660 --> 00:02:21,757
Amazing, right?

39
00:02:21,840 --> 00:02:23,387
A red dragon all by himself?!

40
00:02:23,470 --> 00:02:25,090
That's insane!

41
00:02:25,880 --> 00:02:29,117
What about the information on
that adventurer named Rudeus?

42
00:02:29,200 --> 00:02:32,377
Yeah, since he's famous,
it's easy to collect them.

43
00:02:32,460 --> 00:02:33,647
N-No way!

44
00:02:33,730 --> 00:02:38,167
Rudeus Greyrat, a Water Saint
Magician at the age of five.

45
00:02:38,250 --> 00:02:43,277
At the age of seven, he became a private
tutor of Eris Boreas Greyrat in Fittoa.

46
00:02:43,360 --> 00:02:46,057
He went missing after that.
But not long ago,

47
00:02:46,140 --> 00:02:49,287
he made a name for himself as an adventurer,
Rudeus the Quagmire.

48
00:02:49,370 --> 00:02:52,627
He's currently enrolled at
the University of Magic as a special student,

49
00:02:52,710 --> 00:02:55,260
and is reportedly staying
in the Magic City Sharia—

50
00:02:57,360 --> 00:03:01,840
Rudeus is not a prince
in her delusion?

51
00:03:03,370 --> 00:03:08,277
Even if his achievements are amazing,
he's just an adventurer.

52
00:03:08,360 --> 00:03:11,397
Defeating the red dragon by himself
must have been exaggerated.

53
00:03:11,480 --> 00:03:14,137
"Quagmire" is not that cool.

54
00:03:14,220 --> 00:03:16,720
I'm sure he's not that great either.

55
00:03:17,070 --> 00:03:18,100
Right!

56
00:03:20,270 --> 00:03:22,017
Just wait for me, Eris!

57
00:03:22,100 --> 00:03:23,737
I'm gonna defeat that Rudeus,

58
00:03:23,820 --> 00:03:26,780
make him my slave,
and parade him in front of you!

59
00:03:36,060 --> 00:03:39,837
Magicians are surprisingly
full of muscle, huh?

60
00:03:39,920 --> 00:03:42,257
Rudeus is over there, yes?

61
00:03:42,340 --> 00:03:43,507
Thank you!

62
00:03:43,590 --> 00:03:45,170
Rudeus?

63
00:03:48,870 --> 00:03:51,017
Are you going to challenge
Rudeus to duel as well?

64
00:03:51,100 --> 00:03:52,840
Y-Yes.

65
00:03:57,040 --> 00:03:59,497
I assume you're Rudeus the Quagmire.

66
00:03:59,580 --> 00:04:02,280
I request a duel of courtship with you.

67
00:04:07,440 --> 00:04:10,407
Uh, is this that sort of duel?

68
00:04:10,490 --> 00:04:11,367
The one of courtship

69
00:04:11,450 --> 00:04:12,977
So that is Rudeus?
- that's been popular lately around this period?

70
00:04:13,060 --> 00:04:13,617
Indeed.

71
00:04:13,700 --> 00:04:16,387
His body seems to be in good shape,
- I'm sorry, I may look like this,

72
00:04:16,470 --> 00:04:18,827
but there's nothing imposing about him.
- but I'm not interested in men!

73
00:04:18,910 --> 00:04:20,487
His face is not bad.
- but I'm not interested in men!

74
00:04:20,570 --> 00:04:22,517
But he doesn't have a charm as a man.
- You don't have any right to refuse!

75
00:04:22,600 --> 00:04:23,447
But he doesn't have a charm as a man.
- From the letter of Miss Pursena,

76
00:04:23,530 --> 00:04:25,877
He really suits Eris.
- we have confirmed, you're the Boss of the pack.

77
00:04:25,960 --> 00:04:26,877
Okay,
- Therefore,

78
00:04:26,960 --> 00:04:29,580
I will defeat him, and...
- you have the obligation to accept duels.

79
00:04:30,040 --> 00:04:32,970
Let's fight fair and square!

80
00:04:34,920 --> 00:04:37,410
Well, it's settled.

81
00:04:39,050 --> 00:04:42,347
A magician defeated a warrior
in a close-range fight?

82
00:04:42,430 --> 00:04:45,950
No way, that beastfolk
must be really weak.

83
00:04:47,140 --> 00:04:50,877
You there. I'm looking for
a magician called Rudeus.

84
00:04:50,960 --> 00:04:54,177
Oh, you're going to
challenge him as well?

85
00:04:54,260 --> 00:04:55,280
Y-Yes.

86
00:04:57,120 --> 00:04:59,910
Then, go to the back of the line.

87
00:05:05,960 --> 00:05:09,470
What's with this line?
Is there a festival going on?

88
00:05:09,800 --> 00:05:13,457
This is a line of people who want
to challenge Rudeus to a duel!

89
00:05:13,540 --> 00:05:14,817
This many?

90
00:05:14,900 --> 00:05:18,277
Is there a way to challenge him first?

91
00:05:18,360 --> 00:05:21,517
Then, you have to defeat all of us!

92
00:05:21,600 --> 00:05:24,277
That's good! I like it!

93
00:05:24,360 --> 00:05:27,647
Well then, all of you,
come here and attack me!

94
00:05:27,730 --> 00:05:31,177
My name is Badigadi,
the Demon King of Immortality.

95
00:05:31,260 --> 00:05:35,110
If you win against me,
I'll bestow you the title of hero.

96
00:05:35,500 --> 00:05:36,987
Don't joke around, you bastard!

97
00:05:37,070 --> 00:05:38,867
I'll do it!

98
00:05:38,950 --> 00:05:39,757
W-What?!

99
00:05:39,840 --> 00:05:43,030
Don't get cocky, you bastard!

100
00:05:54,480 --> 00:05:56,470
Aww...

101
00:05:59,720 --> 00:06:01,557
Here I go.

102
00:06:01,640 --> 00:06:03,770
Yeah. Come at me!

103
00:06:17,660 --> 00:06:20,200
He defeated that Demon King
in a single blow?

104
00:06:20,660 --> 00:06:25,060
Eris is trying to stand beside him?

105
00:07:24,270 --> 00:07:27,017
Thank you for coming all this way.

106
00:07:27,100 --> 00:07:29,897
It must be hard to do long-distance
travel with those old bones of yours,

107
00:07:29,980 --> 00:07:31,277
Water God.

108
00:07:31,360 --> 00:07:33,197
Yes, it is.

109
00:07:33,280 --> 00:07:36,717
Still, you're begging me for a favor.

110
00:07:36,800 --> 00:07:39,490
I couldn't contain my curiosity
and came here.

111
00:07:40,090 --> 00:07:43,740
So, who will I be teaching?

112
00:07:45,960 --> 00:07:48,370
Excuse me.
I, Nina, have come.

113
00:07:55,800 --> 00:07:57,640
Be calm.

114
00:08:08,600 --> 00:08:09,850
Let me introduce them.

115
00:08:10,260 --> 00:08:14,737
This old lady's the Water God, Reida Lia.

116
00:08:14,820 --> 00:08:17,447
It's been a long time, Water God.

117
00:08:17,530 --> 00:08:21,457
Is that you, Nina?
You've gotten so big.

118
00:08:21,540 --> 00:08:23,817
Have you made it to Sword King already?

119
00:08:23,900 --> 00:08:26,500
No, I still have a long way to go.

120
00:08:26,850 --> 00:08:31,917
I may be the fastest,
but I'm not the strongest.

121
00:08:32,000 --> 00:08:35,547
Hey, sit down!
It's rude!

122
00:08:35,630 --> 00:08:42,090
Eris, this old lady's gonna teach you
all about the Water God Style.

123
00:08:43,080 --> 00:08:44,600
Nice to meet you.

124
00:08:45,090 --> 00:08:47,637
She's like a feral beast.

125
00:08:47,720 --> 00:08:50,097
I'm sorry, Gal-boy.

126
00:08:50,180 --> 00:08:53,397
But this girl's not fit for
the Water God Style.

127
00:08:53,480 --> 00:08:55,480
You think I didn't know that?

128
00:08:55,850 --> 00:08:58,317
What am I supposed to teach her, then?

129
00:08:58,400 --> 00:09:02,427
You don't have to teach her anything.
Just spar with her.

130
00:09:02,510 --> 00:09:04,060
Oh?

131
00:09:05,110 --> 00:09:09,877
Are you planning to have her
assassinate me, or what?

132
00:09:09,960 --> 00:09:11,517
Of course not.

133
00:09:11,600 --> 00:09:15,100
Why would I need to kill a granny
who's one foot in the grave already?

134
00:09:15,600 --> 00:09:21,040
Then, tell me.
Who are you planning to throw her at?

135
00:09:22,250 --> 00:09:26,930
This Eris here wants to defeat
Dragon God Orsted.

136
00:09:28,590 --> 00:09:32,180
What? The Dragon God?

137
00:09:33,690 --> 00:09:36,417
What a big ambition.

138
00:09:36,500 --> 00:09:38,230
You think she can do it?

139
00:09:38,780 --> 00:09:40,777
Yeah, I think she can do it.

140
00:09:40,860 --> 00:09:42,740
So does Eris.

141
00:09:43,220 --> 00:09:45,097
That's interesting.

142
00:09:45,180 --> 00:09:50,577
But I'm not interested in hanging out
with someone who doesn't have talent.

143
00:09:50,660 --> 00:09:52,837
Let's start with my disciple here.

144
00:09:52,920 --> 00:09:55,930
If she manages to overwhelm her,
I'll think about it.

145
00:09:58,200 --> 00:10:00,630
I've heard the situation.

146
00:10:01,320 --> 00:10:04,607
I am Water King Isolde Cluel.

147
00:10:04,690 --> 00:10:06,510
Pleased to make your acquaintance.

148
00:10:07,180 --> 00:10:10,537
Sword Saint Nina Farion.
Nice to meet you.

149
00:10:10,620 --> 00:10:12,320
Eris Greyrat.

150
00:10:14,540 --> 00:10:18,427
I'll play along since
my master asked me to.

151
00:10:18,510 --> 00:10:23,070
If you're only Saint,
this won't be much of a fight.

152
00:10:26,070 --> 00:10:29,440
Yes, I'm asking for your guidance.

153
00:11:15,540 --> 00:11:17,290
You can begin anytime.

154
00:11:30,720 --> 00:11:32,260
I won?

155
00:11:35,980 --> 00:11:38,537
Now, that's interesting.

156
00:11:38,620 --> 00:11:41,020
It's not interesting.

157
00:11:41,540 --> 00:11:45,030
Still, it seems to be a favorable start.

158
00:11:45,380 --> 00:11:46,917
What would you say?

159
00:11:47,000 --> 00:11:50,077
Do you want to learn
the Water God Style from me?

160
00:11:50,160 --> 00:11:54,117
No, I want to focus on mastering
the Sword God Style.

161
00:11:54,200 --> 00:11:57,437
I see, that's good.

162
00:11:57,520 --> 00:12:04,637
Then, how about we have three of them
train as a group for a while?

163
00:12:04,720 --> 00:12:06,757
Good idea.

164
00:12:06,840 --> 00:12:10,187
Okay, spend the morning with
your instructor as usual,

165
00:12:10,270 --> 00:12:13,017
and then three of you train together
when the sun starts to set.

166
00:12:13,100 --> 00:12:13,957
Yes, sir!

167
00:12:14,040 --> 00:12:16,060
Alright.

168
00:12:35,100 --> 00:12:37,647
It's my victory again.

169
00:12:37,730 --> 00:12:39,777
Isolde can beat Eris.

170
00:12:39,860 --> 00:12:41,577
While I can beat Isolde.

171
00:12:41,660 --> 00:12:43,407
And yet Eris beat me.

172
00:12:43,490 --> 00:12:45,170
There's no decisive outcome.

173
00:12:46,840 --> 00:12:49,217
Shall we have a debriefing?

174
00:12:49,300 --> 00:12:51,047
What's the use of that?

175
00:12:51,130 --> 00:12:55,690
In our Water God Style, we can grow
stronger by exchanging opinions.

176
00:12:57,050 --> 00:12:58,770
I'm fine with that, but...

177
00:13:01,180 --> 00:13:03,770
Okay, let's do that.

178
00:13:04,520 --> 00:13:06,900
That's decided then.
But first...

179
00:13:08,350 --> 00:13:09,177
Be louder!

180
00:13:09,260 --> 00:13:12,247
Let's move to a quieter place than here.

181
00:13:12,330 --> 00:13:14,320
I agree.

182
00:13:18,740 --> 00:13:20,997
Well then, I shall be direct.

183
00:13:21,080 --> 00:13:24,127
Eris, you radiate too
much of your hostility.

184
00:13:24,210 --> 00:13:27,417
Water God Style practitioners
are sensitive to hostility.

185
00:13:27,500 --> 00:13:30,907
It tells us exactly when you're going to attack,
which makes it easy to react.

186
00:13:30,990 --> 00:13:34,697
Even if you say so,
what am I supposed to do about it?

187
00:13:34,780 --> 00:13:36,957
Let's see...

188
00:13:37,040 --> 00:13:39,887
Nina, you don't radiate hostility
before you attack.

189
00:13:39,970 --> 00:13:41,097
How do you do that?

190
00:13:41,180 --> 00:13:43,257
How?

191
00:13:43,340 --> 00:13:46,117
If you can move your sword faster
than your opponent,

192
00:13:46,200 --> 00:13:48,230
there's no need for hostility.

193
00:13:49,630 --> 00:13:51,110
I don't understand.

194
00:13:52,350 --> 00:13:55,117
Even so, why can't I ever beat you?

195
00:13:55,200 --> 00:13:56,760
It makes me lose confidence.

196
00:13:57,700 --> 00:14:01,477
It's because I'm making
you move after me.

197
00:14:01,560 --> 00:14:02,330
What?

198
00:14:02,900 --> 00:14:05,027
Ruijerd taught me this.

199
00:14:05,110 --> 00:14:11,087
You can use eye contact to make
people move first, or later.

200
00:14:11,170 --> 00:14:13,587
Ruijerd? Who's that?

201
00:14:13,670 --> 00:14:15,727
My teacher.

202
00:14:15,810 --> 00:14:21,377
In other words, you're deliberately
directing your opponent's actions?

203
00:14:21,460 --> 00:14:22,880
That's right.

204
00:14:24,580 --> 00:14:27,067
I see, and you've been using that
when facing me?

205
00:14:27,150 --> 00:14:29,977
Yeah, but you never move.

206
00:14:30,060 --> 00:14:33,200
That's how I was trained.

207
00:14:33,950 --> 00:14:37,780
Next time, perhaps you should focus on
suppressing your hostility instead.

208
00:14:38,990 --> 00:14:40,680
I'll give it a try.

209
00:14:41,400 --> 00:14:43,787
Hey, I wonder what I should try
to beat her.

210
00:14:43,870 --> 00:14:45,897
Good question.

211
00:14:45,980 --> 00:14:49,367
Why don't you ask your master?

212
00:14:49,450 --> 00:14:54,490
If I can do that, there's no need for
three of us to train together.

213
00:14:59,040 --> 00:15:01,870
There's no point in having
this debriefing, is there?

214
00:15:05,190 --> 00:15:05,887
Hey.

215
00:15:05,970 --> 00:15:06,837
What?

216
00:15:06,920 --> 00:15:09,877
How come you have the same
outfit as Ghislaine?

217
00:15:09,960 --> 00:15:12,287
Huh? Oh, that?

218
00:15:12,370 --> 00:15:15,167
We get that outfit created
when you become a Sword Saint.

219
00:15:15,250 --> 00:15:17,947
I don't really wear it often
since it's not to my liking.

220
00:15:18,030 --> 00:15:19,697
But I don't have one.

221
00:15:19,780 --> 00:15:21,907
If you want one,
why don't you go get it yourself?

222
00:15:21,990 --> 00:15:23,890
I'm sure you will be able to get it.

223
00:15:25,460 --> 00:15:26,837
What do you mean by that?

224
00:15:26,920 --> 00:15:30,657
As part of the Sword Saint exam,
we have to go hunt monsters.

225
00:15:30,740 --> 00:15:35,637
We make a coat out of their hide as
proof of becoming a Sword Saint.

226
00:15:35,720 --> 00:15:38,017
Where is that monster?

227
00:15:38,100 --> 00:15:41,950
It's in the forest with the waterfall to
the west of here, it's not that far.

228
00:15:42,230 --> 00:15:43,720
Show me the way!

229
00:15:46,140 --> 00:15:47,350
About that...

230
00:15:47,810 --> 00:15:50,310
Can I tag along with you?

231
00:16:07,900 --> 00:16:10,557
I think both of you will be fine.

232
00:16:10,640 --> 00:16:14,157
But still be careful, there are a lot
of them, and they're quite nimble.

233
00:16:14,240 --> 00:16:18,757
I don't have much experience hunting monsters,
so this makes me nervous.

234
00:16:18,840 --> 00:16:21,347
It's easier than dealing with
that beast over there.

235
00:16:21,430 --> 00:16:23,607
Hey, where's the monster?

236
00:16:23,690 --> 00:16:25,537
They will appear
when you light the fire.

237
00:16:25,620 --> 00:16:27,160
Just wait for a moment.

238
00:16:34,770 --> 00:16:36,327
This is strange.

239
00:16:36,410 --> 00:16:39,947
Let the great protection of fire
be on the place thou seekest.

240
00:16:40,030 --> 00:16:43,117
I call the bold heat of a torch
here and now.

241
00:16:43,200 --> 00:16:44,620
Fireball!

242
00:16:48,250 --> 00:16:50,627
You can use magic?!

243
00:16:50,710 --> 00:16:52,537
I learned it from Rudeus.

244
00:16:52,620 --> 00:16:54,767
He also taught me
how to write and read.

245
00:16:54,850 --> 00:16:57,047
He taught you magic and literacy?!

246
00:16:57,130 --> 00:16:58,757
And Ghislaine too.

247
00:16:58,840 --> 00:17:02,537
He also taught me Demon-God language
when we were in the Demon Continent.

248
00:17:02,620 --> 00:17:06,057
When we were in the Great Forest,
he could speak with the beastfolk.

249
00:17:06,140 --> 00:17:08,640
Rudeus is really amazing.

250
00:17:12,550 --> 00:17:13,310
You know...

251
00:17:21,569 --> 00:17:23,490
Those are the monsters.

252
00:17:35,090 --> 00:17:38,400
You're letting many of them
slip through!

253
00:18:15,320 --> 00:18:17,460
It was really fun.

254
00:18:17,900 --> 00:18:19,977
This is my first time training,

255
00:18:20,060 --> 00:18:23,237
exchanging opinions on
our performance,

256
00:18:23,320 --> 00:18:26,487
and hunting monsters with people whose
sword skills are on par with mine.

257
00:18:26,570 --> 00:18:28,430
Yes, me too.

258
00:18:33,390 --> 00:18:35,497
Then, I'll be on my way.

259
00:18:35,580 --> 00:18:37,777
Thank you for today.

260
00:18:37,860 --> 00:18:40,277
I'm glad we had that meeting.

261
00:18:40,360 --> 00:18:44,110
I can also feel myself getting
stronger day by day.

262
00:18:50,040 --> 00:18:53,097
And thank you as well, Eris.

263
00:18:53,180 --> 00:18:55,420
Next time, I'll land a hit on you.

264
00:18:55,970 --> 00:18:57,887
I'm looking forward to it.

265
00:18:57,970 --> 00:19:00,090
Well then, have a good rest.

266
00:19:09,510 --> 00:19:10,537
What?

267
00:19:10,620 --> 00:19:14,350
You want to know how to suppress
that hostility of yours, right?

268
00:19:14,800 --> 00:19:16,427
So what?

269
00:19:16,510 --> 00:19:21,377
From now on, take a bath,
wash your body, eat properly,

270
00:19:21,460 --> 00:19:26,777
and then sleep in a warm bed
while thinking about your man every day.

271
00:19:26,860 --> 00:19:30,240
What the heck is that?
Rudeus has nothing to do with this.

272
00:19:32,020 --> 00:19:35,897
Your hostility disappears
whenever you talk about him.

273
00:19:35,980 --> 00:19:37,250
You should give it a try.

274
00:19:41,160 --> 00:19:44,840
Besides, if you get too dirty,
he might hate you.

275
00:19:52,600 --> 00:19:58,180
It's true that Rudeus was diligent about
doing laundry and keeping things clean.

276
00:20:19,430 --> 00:20:20,290
Begin!

277
00:21:12,090 --> 00:21:16,077
All things considered,
they all seem evenly matched now.

278
00:21:16,160 --> 00:21:19,697
Even so, their power dynamic
hasn't changed.

279
00:21:19,780 --> 00:21:24,937
Still, the fact that they can each win one
out of every match is progress, I guess.

280
00:21:25,020 --> 00:21:27,767
Yes, they are improving.

281
00:21:27,850 --> 00:21:30,320
So this is what you were
aiming for, Master?

282
00:21:32,340 --> 00:21:32,947
Well,

283
00:21:33,030 --> 00:21:34,337
it's true that they're getting stronger.
- You finally did it.

284
00:21:34,420 --> 00:21:35,967
it's true that they're getting stronger.
- I thought I was going to die.

285
00:21:36,050 --> 00:21:37,827
It's hard to hold myself back.

286
00:21:37,910 --> 00:21:40,037
Next up is Nina and me, right?

287
00:21:40,120 --> 00:21:41,577
That's it for today.

288
00:21:41,660 --> 00:21:42,797
Why?

289
00:21:42,880 --> 00:21:46,787
We were supposed to have
a debriefing after this match.

290
00:21:46,870 --> 00:21:48,560
Oh, right!

291
00:21:49,710 --> 00:21:53,250
Make sure you take a bath
before debriefing!

292
00:21:57,200 --> 00:21:58,700
I know!

293
00:22:02,060 --> 00:22:05,060
EPISODE 02
HOWL, MAD DOG

294
00:23:35,070 --> 00:23:40,070
NEXT EPISODE
A RETURN TO NORMAL LIFE